Порсын сӧса

Вичкыж порсын тонкий шёлк;

порсын гыч ургаш шить из шёлка.

Мый колтем тӱрлеман шовычемым, тӱржым ал порсын дене тӱрленам. А. Бик. Я высылаю тебе вышитый платок, края его вышила алым шёлком.

Верысе магазинлашке сӧрал тӱсан натуральный, искусственный порсыным, штапельым шагал кондат. «Мар. ком.» В местные магазины мало привозят натуральный, искусственный шёлк, штапель красивой расцветки.

Келге-келге ший кава мландыш порсыным шава... А. Бик. Высокое-превысокое небо сыплет шёлк на землю.

Ош порсын – ломбо пеледеш. М. Большаков. Белый шёлк – цветет черёмуха.

Пӧлеклем чон порсынемым, лудшо йолташем, тылат. Ю. Галютин. Подарю тебе, мой друг читатель, свой шёлк души.

Порсын мундыра шёлковый клубок;

порсын пасма шёлковая лента;

порсын тувыр шёлковая рубашка;

порсын шовыч шёлковый  платок.

Ош тувырым чиялам да порсын ӱштым ӱшталам. А. Бик. Надену я белое платье, подпояшусь шёлковым пояском.

Вуй гыч порсын шовычым нале, ош кужу ӱпшӧ вачым леведе. С. Музуров. Она сняла с головы шёлковый платок, её длинные светлые волосы легли на плечи.

Порсын кумылан ласковый, мягкосердечный, добросердечный;

порсын ӱп шелковистые волосы.

Умыр кас шем порсын шулдыржо дене мландым шыман ниялтен лишемеш. В.Любимов. Наступает тихий вечер, нежно лаская землю, своими чёрными шелковистыми крыльями.

Порсын олык, канде ер, ой, пеш шерге мыланем. М. Казаков. Шелковистые луга, голубые озёра, ох, как они дороги мне.

Порсын куэрат шӧртнялгыш... А. Юзыкайн. И шелковистый березняк стал золотистым.

Идиоматические выражения:

– Тендан ден мемнан коклаште вараксим гай вычыматен, порсын ярым гай ярымалтын илаш лийже. Н. Лекайн. Жить бы нам с вами (букв. между вами и нами) дружно (букв. щебеча как ласточки), хорошо.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Порсын бархат шёлковый бархат;

бархатым налаш купить бархат.

Ик уржа озым гына ужар бархатла койын кия. С. Чавайн. Только озимая рожь лежит как зелёный бархат.

Бархат платье бархатное платье;

бархат шӱшан пальто пальто с бархатным воротником.

Шем бархат занавес эркын почылтеш. А. Эрыкан. Медленно открывается занавес из чёрного бархата.

Порсын кокон шёлковичный кокон.

Тиде коконышто пеш шуко порсын шӱртӧ уло. Н. Лекайн. В этом коконе очень много шёлковых ниток.

Лӱҥге дене лӱҥгалташ качаться на качелях;

лӱҥге гай лӱҥгена покачиваемся, как качели.

Порсын лӱҥгела лӱҥгалтын, шӧртньӧ мамала волгалтын, кончыш йоча жап уэш – ужым теҥгече омеш. М. Казаков. Приснилось мне детство опять, будто качалось на шёлковых качелях, будто светилось, как цветы вербы – вчера я видел сон.

Кызытсе йӧсӧ илышем шоналтен колтем гын, порсын лӱҥгеш возам гынат, омем ок тол. Муро. Как вспомню свою трудную жизнь, и сон не придёт, если даже лягу в шёлковую качалку.

Умыр мардеж лӱҥге гай лывырге пушеҥге парчам олян-олян тарватылеш. Д. Орай. Тёплый ветер бесшумно шевелит гибкие, как качалки, верхушки деревьев.

Неле шонымаш тӧрштен шинчеш лӱҥге копаш. В. Колумб. Тягостные раздумья опускаются на пружинящую ладонь.

Идиоматические выражения:

Ярымалт кечалташ свисать прядями.

(Озакуван) шем ӱпшӧ саҥга ӱмбалныже ярымалтын кия. В. Чалай. У хозяйки чёрные волосы прядями висят (букв. лежат) на лбу.

Каза пондашыже ятыр ошемын, ярымалт кеча. Н. Мухин. Его козлиная борода намного поседела, висит клочьями.

Шуйнат ярымалт корно-влак. В. Чалай. Тянутся нитью дороги.

Нарынче-ужар пыл ярымалтын эрта. Ю. Артамонов. Проходят клочьями жёлто-зелёные облака.

Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. К. Васин. С поверхности воды струями поднимается синий туман.

Идиоматические выражения:

Порсын шӱртым ярымлаш развивать шёлковую нить.

Юмын ӱдыр, порсын лӱҥгалтышым ярымлен, ӱлыкӧ волен шукта да Пампалчым каваш кӱзыкта. К. Четкарёв. Дочь бога, разматывая шёлковую верёвку качелей (букв. шёлковые качели), спускается вниз и поднимает Пампалче в небо.

Сравни с:

Вачий кажне шудым ярымла. Иктын-иктын мумо мӧржым копашкыже пога. М. Евсеева. Вачий перебирает каждую траву. Найденные клубнички по одной собирает в ладонь.

Ушышто ярымлаш перебирать в памяти;

шке семын ярымлаш перебирать про себя.

Сулий шуко ярымлыш, шуко вискалыш, шуко шонкалыш. А. Юзыкайн. Сулий долго перебирала, долго взвешивала, долго обдумывала.

Савин кызыт эртен кодшым мундырала рончен ярымлен шога. А. Краснопёров. Сейчас Савин, будто разматывая клубок, перебирает прошлое.

Сравни с:

(Николай Григорьевич), мыйын колышташ ямде улмем ужын, илышыжым ярымлаш тӱҥале. М.-Азмекей. Видя мою готовность слушать, Николай Григорьевич начал рассказывать о своей жизни.

Сравни с:

Почеламутым ярымлаш анализировать стихотворение;

тӱткын ярымлаш внимательно рассматривать.

Мемнан пагалыме литературоведна «Ончыко» журналыште савыкталтше прозым ярымлаш пиже. «Мар. Эл» Наш уважаемый литературовед принялся анализировать прозу, опубликованную в журнале «Ончыко».

Сравни с:

Составные глаголы:

Ош абажур белый абажур;

порсын абажур шёлковый абажур.

Лампе ӱмбалне вудака абажур электричество волгыдылан пӧлем мучко шарлашыже эрыкым ок пу. А. Эрыкан. Тусклый абажур над лампой не даёт распространиться свету по всей комнате.

Айыман тувыр рубашка с вышитыми подолами;

айыман шокш рукава с вышитыми концами.

Вуйыштыжо шем порсын тасмам айыман вуйпидыш. Ф. Майоров. На голове у неё убор с пришивной чёрной шёлковой лентой.

Географический атлас географический атлас.

Школ библиотекыштына атлас уло. В. Юксерн. В нашей школьной библиотеке есть атлас.

Арык воктен ӱдыр-узбечка Тась, а ӱмбалныже – кечыйолаҥше атлас. Й. Осмин. У арыка узбечка Тась, а на ней – блестящий атлас.

Шудым чевер тыртыш аен шога. В. Юксерн. Траву раздвигает красный обруч.

Шокшым аяш подрубить рукава;

урвалтым аяш подрубать подол.

Урвалтыш тасмам айыме подол украшен лентами.

Вуйыштыжо шем порсын тасмам айыман вуйпидыш. Ф. Майоров. На её голове венок, украшенный чёрной шёлковой лентой.

Порсын блузка шёлковая блузка;

канде блузка синяя блузка.

(Дашан) ӱмбалныже капроновый блузка, канде-канде юбка. А. Асаев. На Даше капроновая блузка, ярко-синяя юбка.

Порсын гане вусолен илат. Ӱпымарий. Живут, блестя как шёлк.

Тулшолгымым кагаз дене вӱдылаш огеш лий. Калыкмут. Горячие угли нельзя завернуть бумагой.

Ӱдыр скрипкам, сукнаш вӱдылын, кандыра дене кылдыш. Н. Арбан. Девушка обернула скрипку сукном, завязала бечёвкой.

Аркаш трансформаторлык катушкым нигузеат вӱдыл кертын огыл, эре уто воштыр кодын. В. Орлов. Аркаш никак не мог намотать катушку для трансформатора, всё время оставались лишние провода.

Учитель йолем ош шовыч дене вӱдылят, ӱмбачше аҥысыр кужу ластык дене кылдыш. О. Тыныш. Учитель замотал мои ноги белой тряпкой, сверху завязал узким длинным лоскутком.

Сравни с:

Парашютым вӱдылаш свернуть парашют;

шинельым вӱдылаш скатать шинель.

Сравни с:

Ош порсын дене вӱдыл шочмо верым, кӱза эҥер ӱмбачын тӱтыра. М. Емельянов. Обволакивая белым шёлком родные места, туман поднимается с реки.

Нойышо калыкым омо ю вӱдылын, эр шумешке пыштен каналташ. М. Казаков. Утомлённых людей окутало сонное царство, уложило отдохнуть до утра.

Миклай кок арня шокшешт киен, нимом шарныдыме, ала-мом вӱдылын. А. Эрыкан. Миклай две недели лежал в горячке, без сознания, что-то говорил невнятно.

– Мом вӱдылат, нимат ом умыло, – ойла Сергей. С. Николаев. – Что плетёшь, ничего не понимаю, – говорит Сергей.

Сравни с:

Составные глаголы:

Газым чӱкташ включить газ;

газым кондаш привезти газ.

Марина. Ирина, чайым шынденам, шолаш пура гын, газым йӧртӧ. К. Коршунов. Марина. Ирина, я поставила чай, если закипит, выключи газ.

Газ баллон газовый баллон;

газ плита газовая плита.

(Ведерка) кужун ок шинче, кынелеш, кухньыш кая, газ плита ончылан чарналта. Ю. Артамонов. Ведерка долго не сидит, поднимается, идёт на кухню, останавливается перед газовой плитой.

Мотор джемпер красивый джемпер;

джемперым пидаш вязать джемпер.

Тиде порсын дене чулкам, джемперым пидыт, крепдешиным, шовычым, монь куат. А. Айзенворт. Из этого шёлка вяжут чулки, джемперы, ткут крепдешин, платки и т. п.

Ик ӱдырем ужар еланым чиен, порсын ӱштым ӱшталын (выньык). Тушто. Одна моя дочь надела зелёнын кафтан, подпоясалась шёлковым пояском (веник).

Искусственный порсын искусственный шёлк.

Пакча саскам ончен кушташ искусственный йӱрым пуртена. М. Евсеева. Для выращивания овощей применяем искусственные дожди.